Voseo y habla rioplatense
«Vos tenés», «vení», «decime». El castellano del Río de la Plata tiene una gramática, una pronunciación y una entonación propias. Una guía clara de lo que lo distingue.
Qué es el voseo
El voseo es el uso de vos en lugar de tú para dirigirse a una sola persona de confianza. En la Argentina y en Uruguay es la forma normal en la conversación, en los medios, en la literatura y hasta en la publicidad. También se vosea, con variantes, en Paraguay y en varias zonas de Centroamérica y de los Andes. La Real Academia y la ASALE, en la Nueva gramática de la lengua española (2009), lo describen como una forma legítima y culta en los países donde se usa.
Históricamente, vos era en el castellano medieval un tratamiento de respeto. Con el tiempo, en España pasó a usarse tú y vosotros para la confianza, mientras que en buena parte de América vos se mantuvo y se volvió el trato familiar.
Cómo se conjuga
En el presente del indicativo, el verbo lleva el acento en la última sílaba:
| Tuteo | Voseo rioplatense |
|---|---|
| tú cantas | vos cantás |
| tú tienes | vos tenés |
| tú vives | vos vivís |
| tú quieres | vos querés |
| tú eres | vos sos |
| ven | vení |
| dime | decime |
| ponte | ponete |
| cuéntame | contame |
El imperativo voseante se forma con el infinitivo sin la -r final: cantá, comé, viví. Los pretéritos no cambian (vos cantaste), y en el subjuntivo en la Argentina se usan las formas habituales (quiero que vos cantes). Por eso el voseo rioplatense es bastante regular y fácil de aprender: se trata sobre todo de acordarse del acento final.
«Ustedes» y no «vosotros»
En toda América se usa ustedes para la segunda persona del plural, tanto en trato formal como familiar. La forma vosotros («¿vosotros queréis?») es propia de España y suena extraña o teatral acá. De modo que en la Argentina conviven vos para uno y ustedes para varios: «vos tenés» y «ustedes tienen».
La pronunciación: la LL y la Y
En el Río de la Plata la ll y la y no se pronuncian como una «i» consonante, sino con un sonido fricativo: «sh» o «zh», parecido al de la palabra inglesa measure. Por eso calle suena «cashe» o «cazhe» y yo suena «sho» o «zho». Según los estudios sociolingüísticos sobre el habla de Buenos Aires, el sonido sordo («sh») se extendió en las últimas décadas entre los más jóvenes. No todo el país habla igual: en otras provincias la pronunciación cambia, y en general el noroeste conserva la s final con más claridad que Buenos Aires.
La entonación
Muchos hablantes de otras variedades notan una música particular en el porteño, con una curva de entonación que a menudo se asocia al italiano meridional. Es una observación que hacen varios lingüistas, no una regla simple, y en el interior del país la melodía es otra.
«Che»: una palabra con origen discutido
El che es la interjección que más identifica al habla rioplatense: sirve para llamar la atención («che, ¿tenés hora?»), para suavizar un pedido o para expresar sorpresa. De dónde viene no está resuelto. Se han propuesto varias hipótesis (una palabra de lenguas indígenas, una expresión valenciana, una voz del guaraní), pero ninguna se impone con claridad entre los especialistas. Preferimos decir que el origen es incierto antes que contar una historia atractiva que no podemos comprobar.
Otras marcas del habla rioplatense
- Intensificadores: «re lindo», «re cansado». Re funciona como «muy».
- Diminutivos con -ito e -ita, muy usados en el trato afectuoso: «un cafecito», «un ratito».
- Vocabulario propio: pochoclo, pileta, frutilla, lapicera, calesita. Mirá más en el diccionario de lunfardo y argentinismos.
- El tono: gran parte del humor y del cariño rioplatense está en cómo se dicen las palabras, no en las palabras mismas.
¿Y si estoy aprendiendo castellano?
Si aprendés castellano rioplatense, conviene empezar con el voseo en el presente (vos tenés, vos querés, vos sos) y con ustedes. Con eso ya te entienden en todo el país. Si querés practicar vocabulario de forma divertida, La Posta te da una palabra por día y, de vez en cuando, una palabra argentina explicada.
Fuentes y para seguir leyendo
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Diccionario de la lengua española (consulta en línea).
- ASALE, Diccionario de americanismos, 2010.
- RAE y ASALE, Nueva gramática de la lengua española, 2009.
- José Gobello, obras sobre lunfardo (entre ellas su Diccionario lunfardo); Academia Porteña del Lunfardo, fundada en 1962.
- Oscar Conde, Diccionario etimológico del lunfardo, Taurus.
Escribimos las definiciones y los ejemplos con palabras propias. Si encontrás un error o tenés una fuente que lo corrija, escribinos desde la página de contacto.