laburo
Trabajo.
Origen: Del italiano lavoro.
«Conseguí un laburo nuevo cerca de casa.»
Diccionario de lunfardo y argentinismos
43 palabras del habla argentina explicadas con su significado, un ejemplo propio y, cuando se sabe con seguridad, su origen. Si el origen es discutido, lo decimos.
Este diccionario reúne palabras que no son las del juego diario, para no arruinarte las sorpresas. Las agrupamos por tema. La línea «Origen» indica lo que dicen las fuentes; cuando los especialistas discrepan o no hay datos firmes, ponemos «origen discutido» o «origen incierto». Los ejemplos los escribimos nosotros.
Aviso: el lunfardo es informal y varias palabras pueden resultar groseras o agresivas según el contexto. Las marcamos cuando corresponde.
Trabajo y plata
laburar
Trabajar.
Origen: Deriva de laburo.
«Hoy laburo hasta las seis.»
luca
Mil pesos.
Origen: Origen incierto.
«Me salió cinco lucas el arreglo.»
gamba
Cien pesos.
Origen: Origen incierto.
«Una gamba para el café no alcanza.»
palo
Un millón; «palo verde» es un millón de dólares.
Origen: Origen incierto.
«La casa salió varios palos.»
ñoqui
Empleado que cobra sin ir a trabajar; también la pasta.
Origen: Por la costumbre de comer ñoquis el día 29 del mes, cuando el dinero escasea.
«Dicen que en esa oficina hay más ñoquis que empleados.»
Calle y gente
chamuyo
Conversación persuasiva y poco confiable; «chamuyar» es hablar así, o seducir con palabras.
Origen: Origen discutido.
«No le creas, es puro chamuyo.»
mufa
Mala suerte, o mal humor; también la persona que trae mala suerte.
Origen: Se la relaciona con el italiano muffa (moho).
«Estoy de mufa desde el lunes.»
quilombo
Lío, desorden grande. Uso vulgar: puede resultar fuerte.
Origen: De una lengua bantú, a través del portugués.
«Se armó un quilombo en la entrada.»
afanar
Robar; también «afano», el robo.
Origen: Origen discutido.
«Le afanaron la bicicleta de la puerta.»
chorro
Ladrón.
Origen: Origen discutido.
«Detuvieron al chorro a la vuelta.»
trucho
Falso, adulterado.
Origen: Origen discutido.
«Esa entrada es trucha.»
copado
Entusiasmado; también algo que gusta mucho. «Estar copado» es estar muy contento.
Origen: Origen discutido.
«El plan me parece re copado.»
bancar
Aguantar, sostener; también apoyar. «Bancame un minuto» es «esperame».
Origen: Origen discutido.
«No me banco más este calor.»
dar bola
Prestar atención o hacer caso.
Origen: Expresión coloquial.
«Hablale, pero no te da bola.»
de una
Enseguida, sin dudar.
Origen: Expresión coloquial.
«—¿Vamos al cine? —De una.»
tano
Italiano o descendiente de italianos (de «napolitano»). Puede ser cariñoso o despectivo según el tono.
Origen: De «napolitano».
«Mi abuelo era tano y hacía una pasta increíble.»
gallego
En la Argentina, cualquier español o descendiente de españoles, por la gran inmigración gallega.
Origen: Por Galicia.
«El gallego del almacén nos fiaba.»
boliche
Local bailable; antes, un comercio pequeño.
Origen: Origen discutido.
«Salimos de boliche hasta las seis.»
escabio
Bebida alcohólica; «escabiar» es tomar alcohol.
Origen: Origen discutido.
«Se terminó el escabio de la fiesta.»
chau
Saludo de despedida.
Origen: Del italiano ciao.
«Chau, nos vemos mañana.»
Tango y arrabal
milonga
Un ritmo, un baile y el lugar donde se baila tango.
Origen: Se relaciona con una palabra bantú que significa «palabras».
«El jueves vamos a la milonga del club.»
cambalache
Tienda de objetos usados; trueque desordenado. Título de un tango de Discépolo.
Origen: Origen discutido.
«Su casa parece un cambalache.»
malevo
Hombre pendenciero y guapo, figura típica del tango antiguo.
Origen: Origen discutido.
«El malevo del tango pasa el domingo en el café.»
compadrito
Joven pendenciero de barrio que presume de guapo.
Origen: De «compadre».
«Caminaba como un compadrito, con el sombrero inclinado.»
arrabal
Barrio de las afueras; en el tango, el barrio pobre y nostálgico.
Origen: Palabra de origen árabe, del español clásico.
«El tango habla del arrabal amargo.»
milonguero
Persona que baila tango en las milongas, o que vive en ese ambiente.
Origen: De milonga.
«Es un milonguero de ley.»
yirar
Andar por la calle sin rumbo. «Yira, yira» es también un tango famoso de Discépolo.
Origen: Se relaciona con el italiano girare.
«Pasé la tarde yirando por el centro.»
Vesre
feca
Café.
Origen: Vesre de «café».
«Nos tomamos un feca con leche.»
telo
Hotel por horas.
Origen: Vesre de «hotel».
«Esa dirección es un telo.»
gotán
Tango, dicho al revés.
Origen: Vesre de «tango».
«El gotán suena en la radio.»
Mate y comida
mate
La infusión de yerba mate y el recipiente en que se toma.
Origen: Del quechua mati.
«¿Cebás un mate?»
matear
Tomar mate.
Origen: Deriva de mate.
«Pasamos la mañana mateando.»
cebar
Preparar y servir el mate.
Origen: Del verbo cebar (alimentar).
«Él ceba el mate mejor que nadie.»
bombilla
Pajita de metal con filtro para tomar mate.
Origen: Diminutivo de bomba.
«Se tapó la bombilla con yerba.»
Todos los días
che
Interjección para llamar la atención o suavizar lo que se dice.
Origen: Origen incierto; hay varias hipótesis.
«Che, ¿me prestás la lapicera?»
re
Intensificador: «muy».
Origen: Del prefijo re-.
«La película estuvo re buena.»
ponele
«Digamos», «aproximadamente»; también «suponete».
Origen: Imperativo de poner con -le.
«Llegamos a las ocho, ponele.»
pochoclo
Palomitas de maíz.
Origen: Origen discutido.
«Compré pochoclo para el cine.»
pileta
Piscina; también la pileta de la cocina.
Origen: Origen discutido.
«En verano pasamos el día en la pileta.»
frutilla
Fresa.
Origen: Diminutivo de fruta.
«Un helado de frutilla, por favor.»
calesita
Carrusel, tiovivo.
Origen: Diminutivo de calesa.
«Los chicos fueron a la calesita.»
lapicera
Bolígrafo.
Origen: De lápiz.
«Prestame una lapicera azul.»
Cómo usar este diccionario
Una palabra del lunfardo no tiene una ortografía oficial: algunas aparecen escritas de varias formas. Seguimos la grafía más difundida y, para los significados formales, remitimos al Diccionario de la lengua española, que marca los usos propios de la Argentina con «Arg.». Si querés saber más sobre cómo se arman estas palabras, leé qué es el lunfardo y lunfardo y tango.
Jugar la palabra de hoy Glosario del juego
Fuentes y para seguir leyendo
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Diccionario de la lengua española (consulta en línea).
- ASALE, Diccionario de americanismos, 2010.
- RAE y ASALE, Nueva gramática de la lengua española, 2009.
- José Gobello, obras sobre lunfardo (entre ellas su Diccionario lunfardo); Academia Porteña del Lunfardo, fundada en 1962.
- Oscar Conde, Diccionario etimológico del lunfardo, Taurus.
Escribimos las definiciones y los ejemplos con palabras propias. Si encontrás un error o tenés una fuente que lo corrija, escribinos desde la página de contacto.